Hammer drive screws are HARD, and will fracture if the blow is sideways on
If it does not break when hammered sideways, it will enlarge the hole, reducing grip when replaced..
Being dome headed, they are difficult to grip, but with a good ole Grip, (Vise Grip etc ) they can, eventually be unscrewed. Patience and some strength is needed.
Can you manage to bend the "window" upwards a little, rather than remove?
Howard