Lets look at how this nut was made in the first place .
Bar turned and threaded from hex with a semi domed end.
Mounted in miller , 3 cuts with slit saw at 120 deg to give six castleations.
At this stage there is no thread locking property, I would suggest that the next process is to crush the castleations slightly to give a certain amount of locking, by tightening the threads up.
Zinc plated and sent to the stores.
The nut has now been off several times since it was made in 197? ( I have an identical nut on my 1973 Honda XL too) so the castleations will have deflected back somewhat thereby reducing their pinch on the threads.
Would it not be possible to re crush the castleations by squeezing them up in a 3 jaw chuck , or indeed clobbering them with a hammer until the required amount of pinch is acheived.