Thanks for the replies. I'm in the process of converting the machine to CNC with stepper motors and ball screws. I'll post progress to date on here soon.
I want to keep all the original bits so it can be put back to standard should a i or a future owner so desire. The existing bronze nut for the Z axis is very worn and I was thinking about adding a new one to my list of 'projects'. It would be the first lead nut I've tried to single point thread so was wondering if I'd get away with the closest ACME insert (6 tpi is close to 4mm pitch) or if id have to gring a HSS one (i don't have a boring bar that will take HSS bits). Based on the last reply I may chance my luck and buy a 6TPI insert and see what the profile looks like (the existing screw is 1-1/8" dia, 4mm pitch, single start).