Martin Cleeve's book "Screwcutting in the Lathe" published by Workshop Practice Series has a chapter on turning imperial threads with metric leadscrew. It does not specifically address the gearbox models, but provides all the formulas, as welll as charts of change gears, that you could use the gearbox as the last pair of gears in the train and work it out. Or you could set the gearbox to cut a thread the same as the pitch of the leadscrew so regard it as 1:1 and construct your gear train accordingly.
But I am sure the topic has been discussed on this forum before so perhaps you might search around some more in old threads.