Only “reasonably quickly” if the frames are of the thickness specified on the drawings, otherwise you will run into those problems others point out.
Also note that laser-cutting can case-harden the cut edge, potentially making life awkward.
That questioned millimetre extra each side is not what you want, as it risks problems with the axle-boxes and horns, axles and wheels. Perhaps the cylinders, crossheads, etc. too.
I’d be inclined to analyse the faults first and see if they can be corrected sensibly. It may be as relatively simple as making new buffer-beams or modifying stretchers.
For example, if the “offset” is lengthways so the ends of the frames overlap each other slightly, are the overlaps small enough to trim without affecting the fit of anything else, or spoiling the appearance of the finished locomotive?