As Jason says, the 4 jaw independent is intended to hold irregular work, and so will be out of balance, for most work.
It might well be out of balance; especially if used to hold irregular work, since at least one of the jaws will deliberately be set off centre.
I have never been concerned about a self centering 3 jaw being out of balance since the components are symmetitrical.
Where vibration does become apparent at higher speeds, on my lathe, is because of the out of balance of the bull wheel caused by the off centre spring loaded pin which locks (or not) the bull wheel to the spindle, (for use of back gear)
This is more likely to produce vibration than a slightly out of balance 3 jaw.
The problem might well lie elsewhere than the chuck!
Howard