Buy a length of lead screw and a suitable nut from one of the many suppliers. Cut to length and turn the ends to suit. Adapt the bought nut to suit your requirements.
I have already done my lathe cross slide and next up will be the Bridgeport mill as it is now running out of adjustment. It will be a fraction of the cost of a genuine spare part.