Driving wheels have an oval shaped hub to fit the crankpin.
Are all spokes the same (i.e. the same width if projected onto a circular boss at the centre)?
If so, the complication the oval hub adds is that you need to stop the cut at a variable distance from the centre for each spoke gap. That is only 18 more numbers needed to write down (maybe 9 because of symmetry).
If the outer width and inner width are constant, but the length of spoke changes, then the ‘draft angle’ of each spoke varies, the machining is then a lot more difficult and a per-spoke (be-spoke?) calculation is required.
—
Should we mention for clarity that with the offset method, you might do all the left sides first (indexing by 20 degrees to move to the next), then offset in the other direction and do all the right sides? So you are effectively going through 720 degrees of rotation.
From a practical point of view, using the 40 minutes number above (be very sure in your own mind whether that is the included or half-angle), I am trying to picture a way that would minimise chance of error. Do all RT’s have a re-settable dial on them? If not, it might be useful to set the centre of the first spoke to 359 degrees 20 minutes on the RT scale. Then for the first rotation you are lining the RT scale pointer up on 20, 40 degrees.
However, that does not help with the other side. Maybe making some temporary dial markings (in two different colours) would assist. A dry run with a sharpie as the ‘cutter’ would allow you to refine the technique.