Thanks for the responses.
I've already drilled, and I prefer metric generally. It does look like the best option is to make some, so I will go down that track.
The rivets will be holding the copper boiler to the steel firebox, no pressure involved. However, I will use copper regardless.