Winding the Knee up and down I would expect the same reading.
What you do not say is whether you "Locked" the Knee for your "Quill Test"?
If the knee was not locked, then I would suspect play in the Knee Gib and this is allowing the Knee to drop forward.
However there is the assumption that the vice jaw is vertical, it may well not be.
To perform an alignment check of this nature you really need a "Cylinder Square". Using an ordinary "Bench square" will introduce errors as each square has a small inbuilt error from the manufacturing allowance. This however should be better than the vice jaw.
Homemade cylinder square shown below with the plastic knob, all it needs is careful turning.

Regards
Gray,