Recently, I bought two Collet chucks with M12 female threads. My Mill/Drill has a 3/8 BSW drawbar. So took a length of M12 , put in the lathe, drilled and tapped 3/8 BSW , parted off 3/4 inch long. Onmce Loctited into the 3 MT arbors, and Off we go to work!
I made a metric drawbar for the lathe, for one particular job, (as already said – studding plus nut and washer) but cannot remember when it was last used. The 3/8 BSW that came with the lathe in 2003 is still in almost daily use.
Howard