Hi Simon,
Most if not all older miniature locomotives will have crown girder stays between inner firebox and outer firebox. These are secured in position by a few or more rivets on the inner firebox crown before silver soldering. These rivets are silver soldered in the course of the above, but sometimes they are missed or the silver solder does not penetrate properly.
Any repair attempt is determined by whether any of the adacent firebox stays are either comsoled and nutted threaded stays, or silver soldered.
Crown stay rod stays as opposed to girder stays are quite another matter.
A very careful examination of the inner firebox crown is required.
This requires the attention of an experienced club boiler inspector and his assessment and any repairs are going to be difficult.
Depending on the design of boiler and it's detailed construction (which you do not state or the design of loco or it's age, history and usage), and any inward bulging of the inner firebox crown on discovery of the leak, I would have serious doubts about an easy repair.
Usually such a leak would condemn the boiler.
Cheers,
Julian