Thanks for this Jason
I rather feared it was something like your reply – but with only about 7 thou radial clearance between rod thread and hole the distance between the valve face of the cylinder and the centre-line of the valve rod is a 'bit critical'. The counter boore of 1/4" in the bck face must be the contain one of the locking collars/nuts.
Thank for your reply – Tony