First things first: the three bolts that needed threading are stainless steel Pitlock security skewers, intended for the hubs of bicycle wheels. These are M5, threaded for metric fine. I wished to use these skewers to protect other vulnerable parts of my touring bike to deter the light-fingered. This entailed cutting these skewers down to size and re-threading them accordingly.
Well, I have to report now that since posting my thread here at Model Engineer, I've managed to find someone with the right skills and tools to do the job. The irony is that this person happens to be my next-door neighbour!
So all I can say is that I'm extremely grateful for all the help and sound advice I've received from the posters here in this thread. I think my sense of frustration is due to the fact that my father, who was a model engineer with his own workshop, would have been turning in his grave about the troubles I've had trying to resolve the above issue.
Again many thanks 