Hi Harry ,
If the threads really are tight scrap it or send it back for a refund .
Myford spec for spindle nose dimensions including thread is well known and no excuse for not getting it right .
As said register may be the problem but it may only be a very small amount oversize or just oversize relative to your chuck .
Best thing to do is to measure it – should be size to 0.0002 small .
If no suitable micrometer cover whole of register with either HiSpot blue or thin lines of marker pen and tentatively screw chuck on .
Scrape marks will immediately show where the problem lies .
If generally tight polish in lathe very gently – a small bit at a time – with slipstone and oil .
If local high spots stone them away with adaptor static .
Note that the difference between a very tight fit and a precision locating fit is less than 0.0002 inch – so you may only be dealing with very small errors .
Myford genuine used to make their chuck backplate registers as near as practical size for size on lathe spindle register and advised hand scraping the backplate bore if tight – so again some very tight tolerances to work with .
Regards ,
MikeW