Thank you for the out of the box thinking. The boat is a 44 ft cutter with a venerable Japanese built Perkins 4-154. Alas there is no engine driven compressor.
My boat does not have a spare wheel. It does have an inflateable dinghy and pump, however the max tube pressure is around 5 psi.
In the past I have used plastic bottles to store compressed air. A typical 2 liter pop bottle bursts at around 120 psi so keeping to about 30 psi is usually safe.
I will probably make a first run directly off the little EBAY pump and only go down the silent pop bottle route later. I can make a widget to vary the air supply from the bottle.
I am in the West Indies and it is easier and cheaper to buy stuff in the USA and ship it down as one consolidated load all marked spares for yacht in transit. This gets me a much lower import tax band.of 2 or 2.5 %
Also some sellers refuse to ship outside the lower 48 states of the USA.
So I am doing some careful planning