From what I could work out on how he set the cutter perpendicular to one of the long edges, you could use the little optical aid that I made a while back, here shown in use setting a cutter in an "Acute" tool holder.

It's basically a rectangle or perspex bolted to the face of a short length of key steel, after having lines scribed on it at right angles to each other at appropriate places. You hold it against the end face of the cutter and align the edges of the latter to the appropriate lines. The eye is very sensitive to alignment of lines so it can be very accurate, using a magnifier if necessary.