All the main British firms like Dormer, Moore & Wright and Presto used to produce excellent little reference books and wallcharts full of threading information, as handouts. They may still produce them I got mine as a student for free. Many years ago the Model Engineer magazine gave some excellent separate charts on threading, giving a choice of depth of thread, related to available drill sizes, and I have always used these. They also repeated this later, with the same charts but with a larger format, but they would not be in the magazine. Maybe they can be dug out and re-published with a gentle request to he editor.
There are some queer anomolies in the Metric Coarse/ Fine series. Some fine threads come in a choice of two or three pitches for some sizes, and some of these choices for Fine are actually coarser then the corresponding Coarse size.