Thanks for all the great suggestions. I think I’ll have a look at knocking up an anti backlash arrangement first and see how that goes.
I’ve found 3/8 10tpi acme tap and dies on RDG tools website which will be about £35 if I go down the route of drilling for a larger size. There should be room for it. If I cock that up I could mill out the existing “nut” and add a proper nut to the far end of the lower slide.
I quite like the idea of converting to 3/8 BSF 20tpi. That would be fairly simple and give good control over the slide in use. I might have to incorporate a nut on the handle for attaching an electric screwdriver for any big movements or i might be twiddling that handle all day :-))
Perhaps I’ll post and let you know the outcome. Thanks again.