I think that the advice given to Andrew is mistaken. If upon viewing the cylinder casting the problem would be more obvious. There is also a risk that I am wrong.
The cylinder shapes I have seen show in non technical terms show a squashed circular shape with the bore offset to one side, thus one side has very little finning and the opposite side a lot of finning. The deeper side has U shaped cut outs presumably for push rod tubes.if you turn on C/L of bore you can only achieve the depth of fin for the short fin side. If you move to a false centre you leave both sides short of the depth of finning
I would assume that there is a "cooling" requirement to leave sufficient "meat" around the cylinder both for strength and cooling. The "Side on" shape of the also a factor as it requires the taper on the fins to adjusted to each fin
I think that is Andrews problem to which he seeks help