That tiny hole would have been fine with JB Weld or similar, the only real issue would have been the risk of it damaging piston packing, its impact with a piston ring would be tiny.
Would have been ok with JB weld b4 honing. thumbs up for Stuarts, had similar problem with the standard on my S10V, e-mailed them with pic, had a replacement within 48 hrs FOC. Well done Stuarts.
Just to add a 'well done' on the photo front Lainchy. It couldn't be easy to get that blowhole to show on a photo – you must have been careful and or clever with the lighting!!