Dave,
I've been pondering this, and I think the most likely answer is that the head was built with 3/8" Whitworth threads [i.e. to the original standard].
Given your comment at 18:17:57, I presume you are not too familiar with the various thread forms.
Sorry to labour this, but:
- M10 x1.5 pitch is indeed close to 3/8" x 16 tpi
- 3/8" UNC, and 3/8" Whitworth are both 16 tpi
- Metric threads have 60° angle
- Unified threads also have 60° angle … but
- Whitworth threads have 55°
Thus it is likely that a "loose fit" M10 will fit 3/8" UNC, but much less likely that it will fit 3/8" Whit. [try drawing it to scale and you will see why]
I would suggest that you repeat your "trial fit" exercise using a 3/8" Whitworth nut and bolt.
… if you can't find parts to try, I may be able to help … Where are you?
MichaelG.
.
Edited By Michael Gilligan on 29/12/2013 20:32:02