I'm not sure that you will have much luck in resurfacing old cups.
I would be looking at a few other possibilities:
1 Is there a more available type that is just a little smaller? That might let you fit a sleeve into the hub to bring the hub down to the available size. You would probably want to use the matching cones, which may or may not fit the axle, although all the ones I have seen seem to be about the same diameter.
2. If the only modern replacement is just a little too big for the hub, you could look into resizing the outside of the cup. This would require something like a tool post grinder. They are of course not all that thick, but you could probably get away with reducing the outside diameter by a millimeter or so.They are probably too hard to turn. You would want to protect the inside bearing surface from grinding sparks.
3 What about coming up with a fix using cassette type bearings, eg standard ball bearings fitted into the hub. This might also require a sleeve in the hub to bring the size down to an available bearing size. It would also require a suitable piece for the axle to replace the cone. This bearing would need to have an inner diameter larger than the axle, and you would make up a piece threaded to fit the axle and with an outside to fit the bearing, plus a larger step with flats to allow adjusting it up to trap the bearing.
I have done the resizing trick on motorcycle steering head cups and cones, when fitting a Suzuki 185 front end into my Honda 100 years back. It means that the only parts you change are not the actual bearing surfaces, so it does not matter if you take off any case hardening.
John