Don't know the machine, but before starting to strip, try to isolate more closely, the area where it is making the noise.
Screwdriver to ear, or stethoscope needed.
Does a visual check show any parts with excessive clearance, either radial or longitudinal? Presumably, no obvious missing teeth or loose bits.
Stupid question, there is nothing rattling about in the bore of the Mandrel is there?
Howard