If you buy an old enough machine, you won't have this problem. There won't be any graduated dials, just handles!
My Mill/Drill is Imperial.
My lathe is Metric, but dual dialled. Mostly I work in Imperial, and most of my measuring equipment is Imperial.
A digital calliper, or a DRO, allows working in either.
At CAV we worked almost exclusively in Metric, although the product, being American design, was physically Imperial!
The current project involves a mixture of Imperial and a few Metric dimensions, because i choose to work in Imperial, most of the time.
But I keep a calculator on the shelf. No great problem, working in either.
If you choose to work Metric, use the calculator for any old drawings in Imperial.
You are measuring a distance, only the units differ.
Water boils at 100'Centigrade, at 212'Fahrenheit or 80' Reamur; just depends what units you use to measure it
In photography, speeds ratings were the same for films, there were three speed ratings, depending whether you were European, (Scheiner ), American (ASA ) or Russian (Gost ), and that ignored the pre WW2 Hurter and Driffield ratings and original Weston!
Remember the Amateur radio motto. KISS, and don't make needless complications!
Howard