You have two problems here Eric.
First, you need a cutter with module 5/8 = 0.625 mm which is non-standard at least for conventional involute gears.
Second, I believe that anyway an involute pinion with 8 teeth cannot be cut using a normal circular gear cutter because the teeth are undercut, at least for standard pressure angles. Looking for example at the Davall Gear Catalogue they jump from 0.5 to 0.7 mm module and therr standard range has a minimum tooth count of 12.
Pinions with small numbers of teeth are used in clocks with a so-called "cycloidal" form which has no undercut. As far as I know the only supplier around is PP Thornton who could supply you with an 0.6 mm module cutter but it will cost you £68.50.
If you could post a photo of the mating gear it would be easy to see if it used a cycloid or involute form. If it is cycloidal then you can make a flycutter quite easily.