Hi Andy ,
Colchester are still around :
It isn’t clear from website but Colchester used to have shed loads of parts for old and new lathes . Also many parts are common to several types of machine so they may well have cross slide screws .
Otherwise try people like Engineers Emporium and various lathe breakers .
MW