Thanks for all the responses folks – I'm beginning to think the thread is 10mm x 0.8 pitch, having tried a metric pitch guage now as well as an imperial one, as I can't see the difference over about 10 threads.
Frustratingly, I could retain all the original fittings I have, which are double ended, one end threading into the crankcase/oil tank/oil pump etc, the other end to a compression fitting of a missing oil line. However all the fittings I need are the compression nuts, so I'd have to screwcut these threads internally into a blind hole – not my favourite pastime!
I may remake the double ended male components 10mm x 0.8 pitch one side, and 26 tpi cycle the other, and make all the compression nuts 26 Cycle also. Would be happier using a tap up the nuts.
I specifically didn't include much motorbike detail as I thought the post may get moved, and the thread i/d was the important issue, however if I can remember how to attach a photo I'll put one up. I do have an RE with the Motosacoche engine (1912), but the bike in question is from 1915 and has Enfield's own in house engine with a totally different oiling system to the Swiss engined bike (dry sump recirc, rather than total loss – way ahead of it's time). Notice the GLASS oil tank.
Edited By keith hodgson on 24/10/2022 16:25:46
Edited By keith hodgson on 24/10/2022 16:26:36