As promised earlier, here is a bit of an update.
The lathe is currently stripped down so I am unable to test the powered feed under load. However, I have reversed the unevenly worn worm and made a "temporary feedshaft" (turned to size at work and then milled the slot at home) so I can see what is happening. When I did this it was quite obvious the worm was not being lifted sufficiently to engage with the worm wheel.
There is a lever-operated cam at the front of the apron which lifts the worm mechanism via a pin; I have now added a spring behind the pin to make sure that it engages positively. This has greatly improved the action and the lift. Turning the feedshaft over by hand it all appears to work well; the visual signs and "feel" suggest good gear engagement.
I should have the lathe back together and under power to test in a few days time. The temporary feedshaft will make it infinitely easier to get the lathe back together (the temporary will slide out as the real one pushes in) and means I'm quite happy to pull it all apart again when I turn a replacement worm.
Thanks for your interest and advice.
Brian