Since Mamod have been known to make entire boilers of this general size and class from brass, I don't think it is going to be of great concern if the end caps for this one happen to be brass. It only needs to work at low pressures, so the temperatures are low and any dezincification will only occur very slowly.
There is a tendency for people to get over zealous with trying to apply rules that are appropriate in larger sizes to these small boilers. But the pressures and therefore the temperatures are much lower, and the volume of water is also much lower. The energy stored is very much dependent on both the volume of water and the pressure/temperature, the latter two of course being interdependent.
As far as the actual strength is concerned, if you use a small boiler like this with the usual style of methylated spirits burner, they are actually inherently safe, in that even if you plugged both the safety valve hole and the delivery pipe to the engine, there is no way that the burner could build up enough pressure to cause any sort of failure. Even with a propane burner, provided it is sized to suit, the boiler would not suffer any harm even if allowed to go dry. A reasonable size burner would not be able to put enough heat in to soften the joints or the material. This is quite different to the situation with larger boilers, where the heat of a normal fire is sufficient to soften crown sheet or furnace tube to the point of failure, should the water level drop too far.
John