Hi Ian,
The pix were a great help to understand the spring failure. I think this lock has a major design problem. It looks like they need the torsion springs to increase the latching force, because they didn't leave enough room for adequately sized extension springs. The torsion springs would be under extreme stress to work with large tension as shown. A replacement will likely also break after a few years.
More importantly though, I don't see a cam or space piece between the latch bar and something solid to prevent the latch bar from being pushed back in, say with a credit card, to jimmy the lock open. It looks like the lock depends only on the torsion and extension springs to counteract pushback forces, rather than a cam, spacer or block placed behind the latch on locking.
I would invest in a simple swing type deadbolt (no springs, just a big cam inside) if you are protecting something valuable with this lock. Good deadbolts are simple and can not be pushed back. No springs either, and usually cheaper than a complicated lock like the torsion spring one.
Just my $0.02
JD