I,d proberbly cut the tang, plus a bit more off, maybe with the angle grinder, square it up, then weld on a cylinrical nut, I don’t know if your suposed to weld HSS, but I’v done it and it worked. You can then use a draw bar.
Amoung my colection of old books is a copy of “Millers” by Emanuele Stieri, it dates back to 1943, and is based on information from Brown and Sharpe Co, it shows end mills, T-slot cutters, fly cutters all with (I assume) Brown & Sharpe tanged tapers, I thought that perhaps it might tell about using them, without them falling out, not a word!.
Ian S C