Thanks all, very helpful – I knew this was the place to ask.
A bit more info: the male thread is 0.307″ external thread diameter, and the tpi is 26G.
The temp for the pipe shouldn’t exceed 110-120˚C, by which time other problems will have kicked in…
Pressure in this elderly motor can surprisingly exceed 110psi at the bottom end, but probably not up at the heads.
There are only two of these – one on each side, feeding the rocker shaft, which is hollow. I’ll remake with new parts if possible – the pipes on the old ones have been bent and straightened a lot over the last 80 years, and although annealing would sort that, the pipe and unions are not expensive in the grand scheme of things.