Hi Richard,
I am aware that parts of the original Simplex are inaccessible to say the least and that the frame stay holding the original pump does indead require dropping the wheels to gain access to the screws in the frame to allow removal.
I am not sure how this all fits in with your loco with a commercial pump fitted. I am not 'au fait' these days with what is sold commercially for some fittings, but I would have thought a vertical frame stretcher would be required for the pump, which Simplex does not have.
How can the pump ram come out of the pump body then push up the pump body casting towards the boiler? The pump ram would drop down?
Why would the pump ram come out of the pump body?
A few things are amiss.
Have you thought of scrapping the axlepump and substituting a second injector?
Cheers,
Julian