If you need a Bristol type locking lever, again, Arc Euro list them as "Alumimium Indexable Handles"
Presumably, you would want the M8 stud type, 084-013-10063. if this is too short at 60mm long, you could Loctite a piece of M8 studding into a Nut type 084-013-00063.
On the RF 25, the Quill appears to be locked by a "nut", (Part No 5-26 "Fixed Tight Collar – Thread" ) with a chamfer or concave being pulled against a similar fitting ( Part No 5-25 "Fixed Tight Collar" ) with a clearance hole, to grip it.
Part No 5-24 is merely described as "Handle Rod" and is shown as a one piece handle, integral with the thread.
So IF the internal parts are still there, all that you need to do is to ascertain the thread, (Might be Whitworth! There are BSW threads and parts on my RF25 ) and make up a suitable handle and threaded rod to pull the two parts of the clamp together.
Doesn't sound to be too much of an insuperable job.
Even if the threaded and clearance "Fixed Tight Collars" are missing, it should be easy to make up a replacement locking arrangement.
If you wanted to stick with Whitworth threads, for consistency, you could make up a BSW threaded spindle, with a short M8 male thread on one end, to Loctite into a M8 NUT type handle.
At worst, just a few hours work.
Howard
Those silly Emojis may grin, but they don't do the same for me! hence the edit
Edited By Howard Lewis on 06/11/2018 16:28:15