I have used analar grade acetone in my attempts to mix with ATF fluid. It is totally immiscible with the ATF fluids that I have tried. Takes about 2 seconds to separate out after shaking the container!
I gave up after trying 3 types of ATF fluid, but must admit that I have not tried a grade specific to Fords.
Andrew.