Here is a handy chart showing how to gear to cut metric threads on any lathe with an 8TPI leadscrew, eg Myford, Granville etc. All using the standard gear set “by fives” and the standard 38T used for cutting pipe threads. As the third column heading shows, error rate is usually between 1 in 3000 and 1 in 8000 or so. IE, one thou error over 3 to 8 inches. Close enough for anything outside aerospace, especially on 50-year-old mass produced hobby-grade leadscrews!
Disregard the final column “Translator”. It refers to the math used to calculate the gears in the chart and has no practical bearing for the end user. Just set up the gear train as shown in the column “Quadrant Gearing” and carry on (metric) screwcutting. I have used this method for years on two different lathes with wholly satisfactory results.
