For future reference for anyone who might need it, I received this in a helpful PM (many thanks):
Being metric the leadscrew will be trapizoidal, meaning that the included angle is 30 degrees, not 29. SInce the pitch is 6mm in theory that means you need Mod 1.91 gears. I doubt you'll be able to buy those. However, Mod 2 will probably work. Again in theory the gears should be helical with the teeth at the helix angle of the thread. In practice using a very thin gear means that a straight spur gear can be used. A pressure angle of 14.5 degrees should be fine.
Implicit in your original post is that a thread dial indicator on a metric lathe has more than one gear, the appropriate one being selected according to the pitch required. In the manual for my Harrison M300 the parts list shows 5 gears for the metric version. The metric leadscrew is 6mm pitch, but I don't know if the gearbox is the same, so the tooth counts might be different.