I have a few dies that I have ground down the "back" of which allows me to get closer to a shoulder and a 1.0mm parting tool gives a wide enough runout for the thread to cut into. These are mostly ME dies where I want fittings to screw up against something.
The other option if you want to screw upto a mating part is to drill a mil or two at clearance size then the rest of the way tapping size so that any unthreaded length on the male part goes into the shallow clearance hole. Also stops you getting a raised "burr" around the tapped hole if working in a soft metal such as GM and some aluminiums.
The third option is to cut a female thread into both parts and use a separate threaded nipple to join the two.
Edited By JasonB on 21/11/2017 07:24:10