To answer JA's question, I'm doing advanced junior training rather than a real job at the moment. I'm experienced enough to cut threads the right size (mostly, ahem) but not experienced enough to get a good finish without failures, and the odd crash. I started threading 20m diameter aluminium rod, which is rather easier to learn on, and now I'm trying 6mm brass. To keep things easy I'm cutting 1.0mm threads because all the thread dial increments work at that pitch. Reducing diameter caused the latest outbreak of mistooks and made me question what I'm doing.
I initially plunged in at right angles and found that the cut is often poor. Then I tried the top-slide half-angle method; this improved the quality of the cut enormously but, especially with small diameters, brings the saddle, top-slide. tool-post combination dangerously close to crash point.
This morning I tried cutting the thread from left to right. To do this the lathe is run in reverse (no problem on a Chinese Lathe with a flange mounted chuck) with the tool upside down.

The main problem with this is the limited space for the tool in the 4-way. With the point at centre height, a 6mm tool only just fits. I couldn't fit a larger threading tool upside down in this tool-post.
Being unfamiliar with working in reverse meant I had to think hard at every step. With practice it would become routine. Results were good and there's no chance whatever of a crash. I'm still not too happy about the amount of overhang needed, and it's all too easy to leave the lathe in reverse!

A disadvantage of owning an affordable lathe has become very apparent. Turning down the 1/4" brass rod to 6mm really needs the lathe set up with the fast belt and fine-feed gears. (See how crudely the rod in the picture was turned down!) Cutting the thread needs the lathe to be set-up with the slow belt plus gears to produce the desired pitch. Although not difficult to change over, it takes at least 10 minutes. It must be wonderful to own a lathe with a full gearbox!
Agreed about writing the numbers down, and marking the dial with a Sharpie would have helped too. After lunch I'm going to try doing that with Hopper's method.
Thanks again,
Dave