You can rivet the corner pieces to the front and back buffer beam, and then use nuts and bolts to fix to the frames.
The spacers along the length of the frame, if cast, I fixed with c/sunk hex drive screws.
Counter sink all rivets outside and use a ball head dolly inside. Dummy rivets are used on the Buffer beams for visual effect.
I dont think there is any set method of doing it, just think through what bit you are doing and if you have to dismantle later.
Clive