Apparently we have three variants of this device. Gordon's has a knurled nut, Mike's has a 6.7mm shaft with a larger collar, but mine has a shaft 11mm or 12mm in the apology for a bearing, relieved outside to between 10mm and 11mm, up to a thread to fit its chuck (chromed, smaller than Mike's in the article) 7/16" over the threads by, not 20 or 28, but 24TPI. So not UNF or UNFX. This shaft is not at all willing to unscrew from any internal connection. (Driving end shaft is exactly 1/4", 6.35mm).
Not needing a flexible (sorry!) commercial device like capnahab suggests, I'll probably make a block as Gordon did, to fit a quick-change tool holder, with new shaft driven via the flex shaft chuck. Thanks gents!
Cheers, Brian.