Hello Mr Cox,
Didn't the original have a single valve chest and (internal) valve gear each side with crossed ports to each cylinder on that side? Surely this will work in the model too?
Looks to me that in the specific drawing that you have reproduced that the valve rod or part of a guide for it is just visible through a frame opening ahead of the cylinders(??).
Regards,
Phil