Pretty certain the eccentrics are relatively simple ie simple offset circular. I've seen Camlock spindles on US lathes from almost 100 years ago and clearly they would have used relatively "simple" machinery to make them. Besides, it's not likely to be hypercritical in this application.
I don't recall making mine in any detail but I know I made them in the lathe using the 4-jaw to get the correct offset. Once you have achieved that part of it, you simply need to place the tangential bore in the right position relative to that offset.
The Madmodder site files were probably posted by John Stevenson ie almost certainly the exact same ones.
I still can't figure out what the "v" angle relates to…..
Murray