This is an update to my original post. I managed to find three flanged nuts in my junk box with the wrong thread which I re-drilled and tapped 8mm to suit the studding on the back of the WM250V-F chuck.
Now I know this is a simple idea but it works. Drilled a 1/2" hole in the end of the strip of ally (nuts are just under 1/2" across the corners. De-burred and inserted nut in hole and checked for freeness of rotation – bit sticky so lapped the nut into the hole on both sides with grinding paste using pistol drill and a handy caphead screw. Cleaned and repeated process with Solvol Autosol. End result is a nut that rotates smoothly and freely in the 1/2" hole.

With the chuck in position, offer up the first nut to the end of a stud so…….

……..flick the edge of the flange toward you – I use the electricians screwdriver – and after a few minutes practise you should be able to start the nuts on the thread every time.
My bit of ally is only 10cm long but to make it more comfortable to hold it should be twice that length.
Something like a caphead screwed into the strip 2"-3" from the 1/2" hole might allow the head to act as a pivot point between the machine casing and provide a little more leverage although I have not tried that yet.
Rik