The problem is probably not volume as amplifier is easy, it is really trying to connect it to the motors or drive wheels optical sensor or similar as a lot of the smaller sound units are for R/C or get there signal from the track.
Did think a double pot one for the speed controller and the other driving the sound unit.
Just need to find a decent sound unit with out spending a fortune on it with good sound quality.