If a 3/8 drive fits over it, can you get a 3/8 drive socket for a 3/8 square?
Or if you use a reversed socket, rather than use a bolt and nuts (which may slip on it ) why not use a short piece of hexagon bar? To avoid the need for a second same size socket, take a larger piece of hexagon and and reduce one end for long enough to engage fully into another socket to fit?
If you can use an impact driver, that may provide the shock need to break the threads loose. Once moved, it ought to be easier to continue unscrewing the plug.
Howard