David, you might be able to source suitable gears from an old motorbike speedo drive or tacho drive.
I know that 1970s Harleys used a front wheel driven speedo with a reduction gearbox that slipped over the front axle, which was about 16mm diameter. And they were a 2:1 ratio.
Old Smiths tachometer drive off 1950s British motorbikes also uses a set of skew gears that might suit and would be a little smaller. (those old drives are getting kind of expensive though.)
It might be worth a visit to your local motorbike wreckers to see if they have any similar units off more common Japanese bikes that may be useful.