What is the thread form?
As already said, 3/4 x 16 is UNF, which is 60 degree form. If the form is Whitworth, it will be 55 degree, which may accept a UNF thread, (I know that a female UNC will not happily accept a Whitworth thread despite being the same pitch ).
If it is 3/4 x 16 Whit form, the thread is a special, with a finer pitch than either 3/4 SW (10 tpi ) or 3/4 BSF (12 tpi ) and will need to be screwcut. Although Tracy Tools offer 3/4 x 16 Taps and Dies (The Autumn / Winter catalogue lists Taps at £10 and Dies at £12 ex carriage and VAT. )
Howard