Nitai,
For reasons already mentioned by yourself and others
- I would NOT use an "adapter"
- Yes it is probably a good idea to keep the moulded-on plug.
- I would NOT faff-about with a loose "earth pin"
I think that leaves one obvious option, as yet unmentioned;
- a good quality plug to fit your socket
- a good quality socket to fit the lathe plug
- connected with a length of suitable wiring
If you are not happy making this adapter lead yourself, then surely you could find a qualified contractor to make it. … Given that it would involve no modification to the domestic wiring, or the lathe, and could be made off-site … it should be reasonably priced.
MichaelG.
.
P.S. … For convenient reference here are the pictures that Martin Perman linked on the first page of this thread.
Quote: [with my emphasis added]
Type H : "socket compatible with plug types C & H (unsafe compatibility with E & F)"
.
Edited By Michael Gilligan on 04/08/2015 08:53:18